Thứ Bảy, 20 tháng 7, 2013

Những tác phẩm lừng danh được viết trong tù (Phần 2)

Những tác phẩm nổi tiếng được viết trong tù, tiếp theo kỳ trước.


De Profundis (Tạm dịch: Từ nơi sâu thẳm) - Oscar Wilde


Oscar Wilde viếtDe Profundistrong thời gianbị kết án hai năm lao động khổ dịch


Nhà văn lừng danh của Ireland nổi danh thế giới nhờ văn phong dí dỏm, ngẫu hứng, phiêu linh. Thời kì miệng tiếng vụ Queensberry, bị kết án hai năm cần lao khổ sai do quan hệ đồng tính luyến ái với Alfred Douglas và bị cha của nhân vật này tố cáo, Oscar Wilde đã viết một bức thư cho người tình Alfred Douglas thông tõ những suy tư của bản thân về quãng thời kì bắt manh mối quan hệ đồng tính, và những thương tổn ghê gớm mà mối tình mang lại cho cuộc thế ông.


Không trách móc hay buộc tội,De Profundislà lời thanh minh tâm cảnh trong hoàn cảnh tù tội. Tác phẩm được xuất bản sau khi Oscar Wilde mất, và được cho là đánh dấu hành trình tự cứu chuộc ý thức của nhà văn nức tiếng ngay trong một bối cảnh hết sức kỳ lạ.


Conversations with Myself (Tạm dịch: hội thoại với chính tôi) - Nelson Mandela


Conversations with Myself là kết quả27 nămNelson Mandelabị giam trong tù ở đảo Robben

Và nhà tù Victor Verster


Năm 2010,Conversations with Myself, cuốn sách hé lộ thơ dại, nhật ký và những biên chép cá nhân chủ nghĩa của Cựu lãnh đạo Nam Phi, Nelson Mandela với tựa do đích thân Tổng thống Mỹ, Barack Obama viết nương tựa đã gây chú ý lớn của dư luận. Cuốn tự truyện là kết quả của quá trình lao động viết lách và đấu tranh không mệt mỏi của “già làng” Nam Phi suốt 27 năm bị giam trong tù ở đảo Robben và nhà pha Victor Verster.


Our Lady of the Flowers (Tạm dịch: Quý bà và những đóa hoa) - Jean Genet


Những năm 1940, khi đang phải bóc lịch tại một nhà đá, Jean Genet đã viết cuốn tiểu thuyết đầu tay

Với tên gọiOur Lady of the Flowersngay trên những trang giấy nâu mà tù hãm dùng làm giấy gói


Nhân vật từng từ khước giải Nobel văn học năm 1964, Jean Genet có một quá vãng đáng buồn khi là con trai của một cô gái bán hoa, sớm trở nên đứa trẻ vô gia cư, chuyên trộm cắp vặt, bị bắt giam nhiều lần. Những năm 1940, khi đang phải bóc lịch tại một ngục thất, Jean Genet đã viết cuốn tiểu thuyết đầu tay với tên gọiOur Lady of the Flowersngay trên những trang giấy nâu mà tù nhân dùng làm giấy gói. Bị tịch thâu, ông lại nhẫn nại viết lại từ đầu, và sau đó nhờ một nhân vật khá uy tín lúc bấy giờ liên quan xuất bản tác phẩm vào năm 1944.


Cũng chính nhân vật này, cùng với Jean- Paul Sartre và Pablo Picasso đã kiến nghị Tổng thống Pháp lúc bấy giờ hủy bỏ án chung thân được tuyên vào năm 1949 dành cho Jean Genet. Cuốn sách viết về những người đồng tính nam đã trở thành kiệt tác trong sự nghiệp văn học của ông và cũng là nguồn cảm hứng tiệt cho đời beat ở Mỹ thời khắc đó.


Những truyện ngắn trước nhất - O. Henry


O. Henry sáng tác nhiều truyện ngắn nức danh trongkhám ở thành phố Columbus, Ohio

Để có nhuận bútnuôi con gái Margaret


Thời kỳ làm viên chức ngân hàng First National Bank ở đô thị Austin, Texas, O. Henry lúc này còn mang tên William Sydney Porter bị truy tố tội hình sự vì nghi hà lạm tiền của nhà băng. Sau quãng thời kì lánh mặt, ông trở về Mỹ khi hay tin người vợ bị đau, ông bị kết án và giam giữ tại khám đường ở thành thị Columbus, Ohio (Mỹ).


Ngoài công việc dược tá được phân công, hơn 3 năm ở tù, William Sydney Porter đã dành thời giờ sáng tác để gửi tiền nuôi con gái Margaret. Đó cũng là thời điểm những truyện ngắn ý nghĩa và nức danh của ông ra đời. Một người bạn đã giúp William Sydney Porter gửi bản thảo các truyện này tới các nhà xuất bản khác nhau. Đó cũng là những truyện ngắn nức danh của ông nhưWhistling Dick’s Christmas Stocking(Chiếc tất đựng quà Giáng sinh của Whistling Dick) và các truyện ngắn in trong tậpCabbages and Kings(Những chiếc bắp cải và những ông vua). Sau khi mãn hạn tù, William Sydney Porter đã được cả nước Mỹ biết đến với bút danh O. Henry.


In the Belly of the Beast (Tạm dịch: Giữa bầy lang sói) - Jack Abbott


Chỉ sau khiBelly of the Beastđược phát hành 6 tuần, Jack Abbott lại bị đưa trở lại nhà lao vì tội giết người


Những năm tháng bị tống giam đích thực đã tạo nên ám ảnh khôn nguôi trong ký ức của Jack Abbott, một kẻ giết người phải thụ án dài hạn tại nhà pha Utah. Trình diễn.# Của ông trong cuốn sáchIn the Belly of the Beastđã phơi bày một hệ thống nhà pha tàn tệ và bất công.


Từ năm 1977, Jack Abbott liên hệ được với một cây bút nổi danh thời bấy giờ là Norman Mailer. Vốn ấn tượng với nhân kiệt của tên tù đọng, Norman Mailer đã can thiệp để Jack Abbott được đặc xá sớm vào năm 1981.In the Belly of the Beastcũng được xuất bản cùng năm đó và giới văn học New York cũng mở mang vòng tay chào đón Jack Abbott. Tuy nhiên, chỉ sau khi cuốn sách được phát hành 6 tuần, Jack Abbott lại bị đưa trở lại khám đường vì tội đâm một người phục vụ bàn ở New York cho tới chết. Đến năm 2002, nhà văn da đen này đã treo cổ tự tử trong phòng giam cầm cố, biệt lập của mình vào buổi sáng chủ nhật khi vừa 58 tuổi.